中西方称赞与回应的毗邻应对浅析

摘要:称赞与应答是人们在日常生活中交流的一种配对性的会话模式。由于受中西方文化等的差异影响,他们所展现的规律性也不同。这种模式是有一定规律性的,就是说称赞语对回应语进行制约,而被称赞的人要对称赞的人做出一定回应。但是当回应不是说话者所期待的,那么就会出现交流障碍。
关键词:毗邻应对;称赞;回应
一、引言
中西方存在着诸多差别,如生活信念,行为价值,道德观念,处世态度,生活方式及风俗习惯等。这些差别又影响着我们日常生活中的会话模式。称赞与应答是一种常见的会话模式,一次会话至少包括双方一轮发话。会话结构中最典型的单位是毗邻应对(adjacency pair),即在称赞与应答模式中,会话的一方先进行称赞,另一方做出适当的回应。
二、毗邻应对
(一)毗邻应对的含义。
语用学家认为,毗邻应对是人类从交谈到交际的产物,是一种普遍的语言现象,是人类社会人际交往中一种常见的言语行为,它至少必须包括双方一轮会话。
(二)毗邻应对的特征。
1.一个应对只有一前一后的一轮发话,成为始发话和应答话。这一前一后的话段是邻接的,联系紧密的,由会话的双方分别说出。例如:两个熟人碰面时。
A: How are you?
B: Fine, and you?
2.始发话和应答话在次序上是不能随意排列的,某一应对的应答话也常常不能作为另一应对的应答话。在某些毗邻应对中,某一始发语只能有一个合适的应答语;在另外某一(些)毗邻应对中,一个始发语可能有有两个或者更多的应答语。例如:如果始发语是问候,那应答语通常也是问候;如果始发语是提议,应答语可以是认可,也可以是拒绝;如果始发语是抱怨,那应答语则可以是道歉、解释、同情、批评、反感或厌恶等。
3.毗邻应对并不总是相邻,它们有时被另一对相邻语对所分开。请看例句:
A:Can I use your bike for a while?
B:Can you come back in half an hour?
A:No.
B:No.
(三)毗邻应对的类型。
Bygate(1987)在分析口语功能时,将口语交际分为两类,一类是惯例性交际(Routines),另一类是协商性交际 (negotiations)。惯例性交际相对而言,其谈话模式比较固定。根据这一点,可以把毗邻应对分为两大类。

………………………………………………………

资源下载此资源下载价格为0.99积分立即购买,VIP免费
资源下载
下载价格0.99 积分

原文链接:http://www.elunwen.com/275.html,转载请注明出处~~~

0

评论0

疫情期间优惠活动!原599元包年VIP,现399元;原1599元终身VIP,现999元。随着资源不断增多,随时提价!立即查看
没有账号? 注册  忘记密码?